Q. What will be the position of the king in the interim constitution?
在临时宪法中，国王的地位会怎样呢？
Bhattarai: This issue, too, figured in the Godavari meeting. It is our proposal that we should announce a democratic republic in the interim constitution itself because this is the mandate of the April movement. A democratic republic has always been our agenda. Most of the parties in the SPA and a majority of the civil society, too, are in favour of a democratic republic.
这个问题在Godavari会议上也提到了。我们建议在临时宪法中宣布民主共和国，因为那是四月人民运动的要求。民主共和国一直是我们的议程，七党联盟的大多数政党和国民社团的大多数也同意民主共和国。
Q. It could be the demand or stand of your party. But what decision was reached between you and the SPA regarding the king's position in the interim constitution?
那应该是你们党的要求和立场。但是在关于临时宪法中规定的国王地位的问题上，你们和七党联盟达成了什么决议？
Bhattarai: We will discuss this issue in the meting of the top Maoist and SPA leaders on July 21 (Summit Talks). This will be a major agenda at the summit talks. We will also discuss the modalities of interim security, interim legislature, restructuring of the state and the electoral system. These will be the major agendas of the summit talks. 我们将在7月21日毛主义党和七党联盟领导人高峰会谈时讨论这个问题。这会是峰会的主要议题。我们还将讨论临时安全形式，临时立法，重建国家和选举制度。这些会是峰会的主要议题。
Q. What will happen to the proclamations the HoR has made so far and the annual budget announced by the SPA government last week?
议会和七党联盟政府上星期宣布年度预算后将会发生什么事呢？
Bhattarai: We will have to announce a new budget after the formation of the interim government.
Therefore he (Finance Minister) made a ridiculous attempt (by presenting the budget). It was totally unnecessary. He made the budget speech without consulting us. We feel that it was just a waste of time and energy.
在组建临时政府后我们会宣布一个新预算。财政部长公布预算的行为是荒谬的，完全没有必要，他公布预算并没有同我们商量。我们认为那是浪费时间和精力。
We will incorporate the positive proclamations of this House and also the positive provisions of the 1990 Constitution into the interim constitution.
我们会在临时宪法中采纳当前议会所做的积极决议和1990年宪法中的积极条文。
Q. You mean the interim government to be formed will announce another budget?
你的意思是，即将成立的临时政府会再宣布一个预算？
Bhattarai: Definitely. There will be a new structure (interim government) and a new power balance. A new plan will be chalked out for the social, economic transformation. Then there obviously will have to be a new budget.
的确是的。会有一个新机构（临时政府）和新的权力平衡，会起草一个有关社会和经济改革的新方案，那当然也要有一个新预算。
Q. Going back to the concept of this interim parliament, how will it be represented? Will the existing political separation of the country into 14 zones, 75 districts and 205 electoral constituencies, be followed to choose the representatives of the interim parliament or will there be any other method?
让我们回到临时议会这个话题，它的代表是如何产生的？是不是以当前的行政区，即14个专区，75个地区和205个选区来选举临时议会的代表，或者采用其它办法呢？
Bhattarai: This is an issue to be settled through consensus among the political forces. In the interim legislature, the seven parties will be one side, we (Maoists) another side and the civil society and other professional organisations the third side. The interim legislature will have the representation of all these three sides. The number (of representatives in the interim parliament) will be decided through consensus among all the forces.
这是一个需要在各政治力量中达成共识的问题。在临时立法机构中，七党是一方，我们（毛主义者）是另一方，国民社团和其他专业组织是第三方。临时议会中代表的数量将由各方达成的共识决定。
Q. Who will lead the interim government?
谁将领导临时政府？
Bhattarai: We are yet to discuss this issue. This can be settled through discussions.
我们还未讨论这一问题。这可以通过协商解决。
Q. Are you ready to join an interim government led by, let's say, the Nepali Congress or the CPN-UML?
你们会参加一个由尼泊尔大会党或尼泊尔共产党（联合马列）领导的临时政府吗？
Bhattarai: The Interim Constitution will decide on that. We shouldn’t consider the past while looking at it; (Nepali) Congress and UML will be just a part of it. A new power equilibrium has emerged after the recent people's movement. Congress and the UML are old forces. We think they do not represent the new balance of power.
临时宪法会确定这个问题。我们不应总盯着过去，尼泊尔大会党和尼泊尔共产党（联合马列）将来只是一部分政治力量。最近的人民运动后，一个新的政治平衡出现了。大会党和尼共（联合马列）是旧势力，我们认为他们不能代表新的力量平衡。
Q. What will happen to your army?
你们的军队如何解决呢？
Bhattarai: We have made ourselves clear on this issue earlier. Both armies (PLA and Nepal Army) will be kept at specific locations under international monitoring until the Constituent Assembly elections so that they remain inactive and cannot interfere with the elections. We will reach an understanding to develop a mechanism for this so that the elections are held in a free and fair manner. What I would like to add here is- this issue also figured in the Godavari meeting and we and some other parties expressed concern over it- the democratisation of the royal army which has now been renamed as the Nepal Army is a major question. But this issue is not being widely debated. People are raising questions about the management of only the PLA, which is a pro-democratic army. But nobody cares about the democratisation of the Nepal Army which is still a
royal army and which is anti-democratic. This is a major issue and should be properly settled by the interim constitution. If this army is not democratised in the interim period itself, it may create hurdles in the way to constituent assembly elections.
关于这个问题，我们以前已经讲得很清楚。在制宪会议选举前，双方军队（人民解放军和尼泊尔国家军）将驻扎在特定地区由国际监督，这样限制军队活动，使他们不能干扰选举。我们将为此达成共识并建立一个机构，使选举以自由和公正的方式进行。在这里我要补充的是，这个问题在 Godavari会议上也提到了，我们和其他一些政党很重视，尼泊尔王军（现在叫尼泊尔国家军）的民主化成为主要问题。但是这一问题没有进行广泛讨论。人们只是提出管理人民解放军即民主军队的问题。而没有人关心尼泊尔国家军的民主化这支军队在本质上仍是王军，是不民主的军队。这是一个主要问题，应该通过临时宪法恰当地解决。如果这支军队在过渡时期不能民主化，那它会在通往制宪会议的道路上制造很多障碍。
坛短信(0 新)
